商品メッセージとアラートメッセージは、日本語だけでなく英語・中国語など、ストアに追加した言語へ翻訳できます。多言語対応のShopifyストアで、お客様の言語に合わせたメッセージを表示する場合に利用します。
前提: 翻訳先の言語は、Shopify管理画面 → 設定 → 言語で、あらかじめストアに追加してください。
(1) 翻訳したいルールの種類を開く
アプリ管理画面で、個数ルール・金額ルールなど、翻訳したいルールの種類を開いてください。
(2) ルール一覧から翻訳したいルールを選択する
翻訳したいルールを選択して、編集画面を開いてください。
(3) 「翻訳する」を選択する
編集画面右上の「翻訳する」を選択してください。
(4) 翻訳したい言語を選択する
セレクトボックスから翻訳したい言語を選択してください。ストアの既定言語以外の言語が表示されます。
(5) 商品メッセージ・アラートメッセージの翻訳を入力する
各メッセージの翻訳を入力してください。
(6) 保存する
「保存」を選択してください。
翻訳できる内容は、商品メッセージとアラートメッセージです。
翻訳を設定できるのは、個数ルール、金額ルール、重量ルール、同梱ルール、顧客ルール、閲覧ルール、累計個数ルール、累計金額ルールと、商品ごとの個数・金額・重量制限の設定です。決済ルールと配送ルールにはメッセージがないため、翻訳の対象はありません。
言語の選択肢には、Shopifyストアに追加済みの言語（既定言語を除く）が表示されます。Shopify管理画面で未公開の言語も選択できます。
翻訳はルールごとに個別に設定します。
ルールを複製しても、翻訳は引き継がれません。
累計個数ルールと累計金額ルールでは、ログイン中のお客様向けと未ログインのお客様向けのメッセージ、カートのメッセージをそれぞれ翻訳できます。翻訳画面はルールの詳細画面の「翻訳する」から開きます。
お客様がストアを表示している言語に対応する翻訳メッセージが自動的に表示されます。翻訳を設定していない言語では、ルールに設定した元のメッセージが表示されます。
ヒント: 変数（{{maxQuantity}} など）は、翻訳後のメッセージでもそのまま使用できます。